因乜解究你會覺得你的偶像背叛了你？
多數因為政治，會為一次代言而宣佈永不錄用，但以前的樂迷更可愛，他們真的會為着藝術的原故而感到被背叛，會因為偶像風格改變而感到痛苦。
在60年代中，聽眾對Bob Dylan的不滿去到頂峰，來到要認真考慮是否退出音樂生涯的地步。愛上其民謠音樂的樂迷覺得他轉向搖滾是一場不可原諒的背叛。本性我行我素的他，面對不被公眾接納，還是會感到筋疲力竭。不被諒解，全因當初的愛建基於對他的錯誤認識，對此他亦愛莫能助，彷彿被認定是民謠歌手就只能一世是民謠歌手。他拒絕，結果便要承受無限憎怨。
《Like a Rolling Stone》灌錄了這種憎怨：你看看你現在像甚麼？折磨成怎樣？Like a Rolling Stone！這在暗喻樂迷不滿他竟然變成一個搖滾歌手那樣，一塊向下滾落的石頭。而巧妙地，它跟一股被女生甩掉的怨恨結合了，那種語感就好似在控訴說：睇下你而家變成點？你以前唔係咁㗎，但就因為你跟咗佢走——話我知係咩滋味？
「How does it feel, how does it feel?」
簡單的英文最難譯。「這是甚麼感覺？」這卻表達不了那種幸災樂禍的冷諷。較貼切的是：知道是甚麼滋味沒有？完全是一個怨男，明明知道她不好受，卻要迫她說到出口，來讓自我可憐的小情感獲得一場勝利——「啊！唔知係咩嘢感覺呢可？」
樂見你變得折墮，來證明自己才是對的：我都話咗佢唔係好人嚟㗎啦。
不過，在心底裡，他仍是愛着她的，可是除了落井下石，他就不懂得表達下去。所以，在這歌的後段，你會聽到手下留情。這是Bob Dylan的自況嗎？他才不會答這種問題。這就像有一次他在台上自問自答說。
「What thing is just like a woman?」
他狡猾地笑了一笑。
「No. Nothing is just like a woman.」
作者
Search